我讨厌你的十件事

上个周末终于看了电影 Inception，剧情如何好看，演员如何有实力，导演如何有创意，我想也不必多言了，随意网上搜索便能找到很多影评。

只是很偶然地发现里面的帅哥 Arthur (Joseph Gordan Levitt 饰演），原来曾经在许多年前的一部青春电影“我讨厌你的十件事”（Ten Things I hate About You） 里出演过中学生宅男一角。

“我讨厌你的十件事”这部1999年的浪漫喜剧青春电影，是一部我过了很久，想起的时候还是会觉得很喜欢的一部电影。没有沉重的说教，甚至没有太多深度，但是那轻松的一段爱情故事，却是历久不衰的青春表现。

每当想起这部电影，就会想起当年无忧无虑的青春，在那些时光里所遇见的人，还有单纯得像一杯白开水的喜欢和不喜欢。

到底“我讨厌你的十件事”是哪十件事？电影剧终前有一幕女主角 (Julia Stiles 饰演）在班上念出了一首诗，其实是一首写给男主角 (Heath Ledger饰演）的诗，题目就叫“我讨厌你的十件事”。

中译：

我讨厌你对我说话的方式，
还有你剪的发型。
我讨厌你驾我的车的样子；
我讨厌你盯着我的时候。

我讨厌你那双笨重的军装靴，
还有你总是能看穿我的心思。
我多么地讨厌你，讨厌到让我想作呕；
甚至讨厌到让我吟起诗来。

我讨厌……
我讨厌你总是正确的。
我讨厌你说谎的时候，
我讨厌你让我笑的时候；
更讨厌你让我哭的时候。

我讨厌你不在身边的时候，
还有你也没有打给我的事实。
但是我最讨厌的是我并不讨厌你；
根本说不上讨厌；
根本连一点点的讨厌也说不上；
根本一点都不讨厌。

有时候，多么怀念那些青葱岁月里，还有能让我如斯单纯讨厌的人；讨厌他让我笑，讨厌他让我哭，讨厌他让我没有办法讨厌他。

当一切只剩下怀念的时候，我发觉我已经走远了。

“我讨厌你的十件事”电影剧终前一幕：




诗歌英文原文 ：

I hate the way you talk to me
And the way you cut your hair.
I hate the way you drive my car.
I hate it when you stare.
I hate your big dumb combat boots
And the way you read my mind.
I hate you so much it makes me sick.
It even makes me rhyme.

I hate it...
I hate the way you're always right.
I hate it when you lie.
I hate it when you make me laugh;
Even worse when you make me cry.

I hate it when you're not around
And the fact that you didn't call,
But mostly I hate the way I don't hate you;
Not even close;
Not even a little bit;
Not even at all.

诗歌英文原文转自 http://www.awesomefilm.com/script/tenthings_transcript.html