生長在馬來西亞這片多元種族、文化和語言的國土，是一件美好的事情，因它讓我認識和體會了不同語言之美。
看得懂馬來文，聼得懂馬來文，只是有時候要說的時候就會想不起來。可我還是很高興，能聼得懂馬來歌曲；好幾首印尼歌我都滿喜歡的，其中一首是Sheila On 7的“Berhenti Berharap”（中譯：不再抱有希望 ）。
原來馬來西亞國寶級歌手之一Siti Nurhaliza演繹過這首歌，我馬上又被感動了一番。
馬來文原歌詞請按此
本人中譯歌詞：
Berhenti Berharap（中譯：不再抱有希望 ）
我不再相信 你給的任何東西
我擱淺在這裡 這個角落裏等待死亡
我不再相信 我將利用過去曾擁有的陽光
照亮我心裏這片黑暗的角落
我不再抱有希望 我等待黑暗的來臨
直到某一刻 我不再擁有任何愛
爲什麽當幸福被創造時 痛苦也同時出現
爲什麽當白色平靜了心 黑色也同時存在
我將回歸…… 不帶仇恨
我接受我的失敗
我將回歸…… 不帶仇恨
我恭祝你的勝利
你教會了我幸福 你教會了我痛苦
你讓我看見了幸福 你讓我看見了痛苦
你帶給了我幸福 你帶給了我痛苦
我將回歸…… 不帶仇恨
我接受我的失敗
賜予我你的恩典（意思有待斟酌）
輕輕地放下
你會了解一切
我不再抱有希望 我等待黑暗的來臨
直到某一刻 我不再擁有任何愛
No comments:
Post a Comment