蝴蝶效应的谁。

忽然心血来潮，决定用心地翻译一首西班牙语歌，竟然成功了。

以下为那首西班牙语歌 Quién 的 live 演出录影带，演译者为 Efecto Mariposa 蝴蝶效应。




我亲自翻译出来的中文歌词：

谁

谁从你的嘴里偷走了时间
谁会告诉我那许多事情，那些你逃避诉说的事情

伤害你的人总是你在乎的人

谁会与你一起走到最后
谁会如此爱你，即使为这个信念而死也在所不惜
谁会付出一切，包括能付出的和不能付出的

并不需要任何理由让一个人令另一个人心碎

只有一个字

再见，再见，再见，再见，再见……
自你以后再也没有什么剩下

谁会带给我这么多痛苦，欺骗我又要爱我
像你这样

谁会让你疯狂

谁会到我这里找到避风港，谁

如果不是你

谁会如此爱你，即使为这个信念而死也在所不惜
谁会付出一切，包括能付出的和不能付出的

并不需要任何理由让一个人令另一个人心碎

只有一个字

再见，再见，再见，再见，再见……
自你以后再也没有什么剩下

再见，再见，再见，再见，再见……
自你以后再也没有什么剩下

谁会毫不犹豫地跟随我
如果不是你

自你以后再也没有任何什么剩下

谁会如此爱你，即使为这个信念而死也在所不惜
谁会替我擦干眼泪，当一切陷入悲伤

并不需要任何理由让一个人令另一个人心碎

只有一个字

再见，再见，再见，再见，再见……
自你以后再也没有什么剩下

再见，再见，再见，再见，再见……
自你以后再也没有什么剩下


原西班牙文歌词可以在这里看到。

第一次翻译西班牙文歌词，感觉似乎还不错。不过不担保正确无误啦~ :)