Mar 24, 2013

Berhenti Berharap


生長在馬來西亞這片多元種族、文化和語言的國土,是一件美好的事情,因它讓我認識和體會了不同語言之美。

看得懂馬來文,聼得懂馬來文,只是有時候要說的時候就會想不起來。可我還是很高興,能聼得懂馬來歌曲;好幾首印尼歌我都滿喜歡的,其中一首是Sheila On 7的“Berhenti Berharap”(中譯:不再抱有希望 )。

原來馬來西亞國寶級歌手之一Siti Nurhaliza演繹過這首歌,我馬上又被感動了一番。





馬來文原歌詞請按

本人中譯歌詞:

Berhenti Berharap(中譯:不再抱有希望 )

我不再相信  你給的任何東西
我擱淺在這裡  這個角落裏等待死亡
我不再相信 我將利用過去曾擁有的陽光
照亮我心裏這片黑暗的角落

我不再抱有希望  我等待黑暗的來臨
直到某一刻  我不再擁有任何愛

爲什麽當幸福被創造時 痛苦也同時出現
爲什麽當白色平靜了心 黑色也同時存在

我將回歸…… 不帶仇恨
我接受我的失敗
我將回歸…… 不帶仇恨
我恭祝你的勝利

你教會了我幸福 你教會了我痛苦
你讓我看見了幸福  你讓我看見了痛苦
你帶給了我幸福 你帶給了我痛苦

我將回歸…… 不帶仇恨
我接受我的失敗
賜予我你的恩典(意思有待斟酌)
輕輕地放下
你會了解一切

我不再抱有希望  我等待黑暗的來臨
直到某一刻  我不再擁有任何愛

Mar 10, 2013

一路好走

祖母3月8日過世了,今天剛完成出殯儀式。

有一些心情必須記錄下來,所以來這裡。

出殯結束,一股帶著淡淡哀傷的釋然。

蓋棺前一刻,送殯樂隊來門前演奏,一首又一首的經典老歌,從《月亮代表我的心》開始到很多首那個時代的流行樂;我内心一直忍不住在想象著祖母就像下面這部短片裏面的結尾一樣,在死後年齡囘到青春無憂的那個時代,重新變成當年那個亭亭玉立的女子,翩然到祖父的面前,舉起彼此的手,在那個時代的流行情歌裏跳著舞,仿佛一切後來的歲月都不曾發生……

由於祖父幾年前已經先去了,所以不期然就想像祖父在等待祖母一起共舞的情景;畢竟那個時代兩人能在一起一夫一妻到最後,感覺是一種很深摯的愛情吧。

而且樂隊還有薩士風,所以整個感覺很爵士,很復古年代。如此想象著,既傷感又欣慰。願祖母安息,在另一個世界裏快樂無憂,別再挂念擔心兒孫了。